1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,887 --> 00:01:58,305
- E o problemă la parter.
- Stai.

4
00:03:49,166 --> 00:03:51,753
- Mă împuști?
- BINE.

5
00:03:54,714 --> 00:03:59,219
Uită-te aici
și apăsați butonul roșu.

6
00:03:59,885 --> 00:04:01,304
Nu, stai.

7
00:04:03,180 --> 00:04:04,473
- Acum?
- Da, acum.

8
00:04:06,059 --> 00:04:07,351
Haide.

9
00:04:08,144 --> 00:04:09,686
Așteaptă.

10
00:04:57,276 --> 00:05:00,988
ÎN ORAȘUL ALB

11
00:10:40,161 --> 00:10:41,369
O bere.

12
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
Bere.

13
00:11:37,175 --> 00:11:39,803
- Vorbești engleză?
- Nu.

14
00:11:40,971 --> 00:11:43,516
- Franceză, un pic.
- Asta e bine.

15
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
Ceasul de acolo merge înapoi.

16
00:11:52,440 --> 00:11:54,860
Nu, merge bine.

17
00:11:55,443 --> 00:11:58,655
- Lumea merge înapoi.
- Da?

18
00:11:59,532 --> 00:12:00,907
Interesant.

19
00:12:04,078 --> 00:12:06,831
Dacă toate ceasurile ar merge înapoi...

20
00:12:08,249 --> 00:12:10,835
lumea ar funcționa corect.

21
00:12:11,167 --> 00:12:12,627
Da.

22
00:12:15,298 --> 00:12:17,883
- Lucrezi pe o navă?
- Nu.

23
00:12:20,761 --> 00:12:24,597
Într-o fabrică plutitoare
cu niste nebuni.

24
00:12:26,600 --> 00:12:29,561
- Si tu esti suparat?
- Nu știu.

25
00:12:37,360 --> 00:12:39,446
- Acesta este un hotel?
- Da.

26
00:12:43,533 --> 00:12:46,329
- Ceva camere disponibile?
- Da.

27
00:12:50,624 --> 00:12:54,378
O să iau unul pentru seara asta.

28
00:13:18,318 --> 00:13:21,113
- Un oaspete, vorbește franceza.
- Bună ziua.

29
00:13:23,574 --> 00:13:26,869
304 este frumos, așa.

30
00:13:36,294 --> 00:13:38,004
Prelua.

31
00:13:38,505 --> 00:13:40,882
- Nu ai nevoie de tine la bar.
- Bine.

32
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
Trebuie să fii drăguță pentru bar.

33
00:13:45,553 --> 00:13:48,099
Arătând așa,
nu poți fi decât un curățenie.

34
00:13:48,431 --> 00:13:50,767
Care este diferența?

35
00:13:51,935 --> 00:13:54,980
Curățarea nu este
ca să mergi la bar.

36
00:13:55,313 --> 00:13:58,401
- Nu vezi?
- Nu, nu văd.

37
00:13:59,443 --> 00:14:01,569
Îmbracă-te, machiază-te.

38
00:14:02,279 --> 00:14:05,658
Curățarea aici nu este
ca să mergi la bar.

39
00:14:05,990 --> 00:14:08,076
Faceți-l vizibil în salariu.

40
00:14:08,411 --> 00:14:11,288
- Ce?
- Sunt două salarii diferite.

41
00:14:11,956 --> 00:14:13,164
Ce vrei să spui?

42
00:14:13,581 --> 00:14:14,959
Asculta.

43
00:14:15,291 --> 00:14:18,963
Sunt la fel aici, la bar
si in camere.

44
00:14:19,546 --> 00:14:22,383
Dacă nu-ți place, ghinion,
nu-mi pasă.

45
00:14:23,633 --> 00:14:25,469
Întotdeauna îmi fac treaba,

46
00:14:25,802 --> 00:14:29,055
la bar sau camere de curatenie.

47
00:14:29,390 --> 00:14:32,058
Nu mă împinge cu chestia aia de machiaj.

48
00:14:32,518 --> 00:14:34,310
Mă voi machia dacă vreau.

49
00:14:35,603 --> 00:14:39,899
Tu faci regulile despre munca mea,
și este întotdeauna bine făcut.

50
00:17:56,680 --> 00:17:57,681
ce vrei?

51
00:17:58,014 --> 00:17:59,767
- Ce?
- Ce vrei?

52
00:18:00,099 --> 00:18:03,687
- Omul acesta este al meu.
- Nu, este al meu.

53
00:18:04,270 --> 00:18:05,689
Ce?

54
00:18:07,148 --> 00:18:08,400
De ce?

55
00:18:08,733 --> 00:18:10,235
De ce nu?

56
00:18:11,110 --> 00:18:12,612
Ce?

57
00:18:13,238 --> 00:18:15,239
- De ce nu?
- Pleacă de aici.

58
00:18:15,573 --> 00:18:17,242
Era cu mine.

59
00:18:22,038 --> 00:18:23,415
Daţi-i drumul.

60
00:18:25,958 --> 00:18:28,836
- Pot să fac patul?
- Nu.

61
00:18:30,671 --> 00:18:31,799
Bine.

62
00:18:33,007 --> 00:18:34,677
O să curăț bazinul.

63
00:18:46,105 --> 00:18:47,271
ce faci?

64
00:18:47,605 --> 00:18:49,733
Nu-mi place să am poze cu mine!

65
00:19:03,831 --> 00:19:07,251
- Nava ta nu navighează?
- Nu se poate fără mine.

66
00:19:10,713 --> 00:19:14,382
- Curăţaţi şi camerele?
- Da.

67
00:19:14,883 --> 00:19:17,802
De aceea mă supăr pe șef.

68
00:19:46,123 --> 00:19:49,584
Nu pot să-l închid.
Pachet de sânge.

69
00:27:42,098 --> 00:27:43,642
„Se pare că nu sunt în stare să scriu.

70
00:27:44,892 --> 00:27:49,189
Am cateva imagini,
dar nu pot scrie.

71
00:27:56,362 --> 00:27:58,031
Am avut un vis.

72
00:27:59,241 --> 00:28:04,829
Am visat că am părăsit nava,
a mers in oras...

73
00:28:05,663 --> 00:28:08,332
si am inchiriat o camera...

74
00:28:10,084 --> 00:28:12,087
fără să știe de ce.

75
00:28:13,088 --> 00:28:16,924
Și am rămas acolo,
așteaptă, incapabil să se miște.

76
00:28:17,925 --> 00:28:20,470
Am visat că orașul era alb,

77
00:28:22,222 --> 00:28:24,515
camera era si alba...

78
00:28:24,849 --> 00:28:28,770
și singurătatea și calmul
erau și albi.

79
00:28:29,562 --> 00:28:31,064
Sunt obosit.

80
00:28:31,398 --> 00:28:34,942
Mi-aș dori să pot învăța din nou
să vorbesc despre lucruri.”

81
00:28:48,914 --> 00:28:51,209
„Camera era albă,

82
00:28:51,542 --> 00:28:55,297
și singurătatea și calmul
erau și albi.

83
00:28:55,630 --> 00:28:56,839
Sunt obosit.

84
00:28:57,173 --> 00:29:00,343
Mi-aș dori să pot învăța din nou
să vorbesc despre lucruri.

85
00:29:01,260 --> 00:29:04,514
Mă gândesc la tine.
Te iubesc foarte mult.”

86
00:31:35,165 --> 00:31:36,874
Mă simt bine.

87
00:31:38,251 --> 00:31:39,710
sunt liber.

88
00:31:42,588 --> 00:31:44,048
nu fac nimic,

89
00:31:46,008 --> 00:31:48,802
dar nu sunt in vacanta.

90
00:31:50,596 --> 00:31:56,101
Când în vacanță faci lucruri,
iti aranjezi timpul liber.

91
00:31:56,685 --> 00:31:58,104
Eu nu.

92
00:32:01,733 --> 00:32:03,359
Eu nu fac nimic.

93
00:32:10,782 --> 00:32:15,288
adresa mea:
Lista Mayling, Lisabona.

94
00:32:31,429 --> 00:32:36,434
a întrebat compania de transport maritim
referitor la locul tău.

95
00:32:41,438 --> 00:32:43,233
Ce să le spun?

96
00:32:45,777 --> 00:32:47,527
Nimic.

97
00:32:49,405 --> 00:32:51,282
Nimic.

98
00:32:54,034 --> 00:32:57,955
Să le spun că tu ai creat
o lume interioară a ta...

99
00:32:58,289 --> 00:33:00,875
și îmi vei spune despre asta
la un moment dat?

100
00:33:01,209 --> 00:33:04,211
Mi-ar plăcea dacă mi-ai spune.

101
00:33:12,637 --> 00:33:16,723
Nu știu cum să înțeleg
că „nu fac nimic”.

102
00:33:17,224 --> 00:33:19,894
Nu cred că voi ajunge să înțeleg.

103
00:33:20,310 --> 00:33:25,857
Poate că acesta este motivul pentru care lucrez.

104
00:33:26,442 --> 00:33:30,863
Te iubesc si tot
se întoarce în capul meu.

105
00:33:31,406 --> 00:33:34,908
Dacă doriți să jucați, împărțiți cărțile mai bine.

106
00:37:16,130 --> 00:37:17,756
O bere!

107
00:37:27,600 --> 00:37:30,310
- Bună.
- Am mers mult.

108
00:37:32,188 --> 00:37:35,148
Când merg mult,
Mă gândesc la lucruri.

109
00:37:36,149 --> 00:37:38,569
Lucruri foarte interesante.

110
00:37:39,987 --> 00:37:41,821
M-am gândit la tine.

111
00:37:48,161 --> 00:37:49,539
Care e numele tău?

112
00:37:50,747 --> 00:37:52,959
Paul, iar tu ești Rosa.

113
00:37:55,545 --> 00:37:58,463
- De unde ştiţi?
- Doar știu.

114
00:37:59,924 --> 00:38:01,467
Ma asteptai?

115
00:38:05,012 --> 00:38:06,138
Într-un fel.

116
00:38:40,548 --> 00:38:42,799
Barul se închide.

117
00:38:46,094 --> 00:38:50,140
Îți cumpăr o băutură sus,
în camera mea.

118
00:38:51,099 --> 00:38:53,226
Nu aici.

119
00:38:54,936 --> 00:38:57,939
- La tine?
- Este foarte mic.

120
00:38:59,608 --> 00:39:00,818
Cu atât mai bine.

121
00:40:35,912 --> 00:40:37,622
Trebuie să merg la muncă.

122
00:40:38,623 --> 00:40:40,625
Grăbește-te sau voi întârzia.

123
00:40:41,126 --> 00:40:45,380
- Sunt în vacanță.
- Nu sunt.

124
00:40:47,675 --> 00:40:51,762
Nava mea este în Atlantic,
sau Pacific.

125
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
- Sunt un dezertor.
- Ce?

126
00:40:56,349 --> 00:41:01,772
Am chef de somn,
mersul, visarea,

127
00:41:03,022 --> 00:41:04,733
dormind,

128
00:41:05,568 --> 00:41:07,653
nemişcată.

129
00:41:08,029 --> 00:41:10,280
Nu ești în vacanță.

130
00:41:10,614 --> 00:41:12,199
Vindeți droguri.

131
00:41:12,991 --> 00:41:16,871
Un marinar a fost arestat la îmbarcare
casa pentru a face asta.

132
00:41:18,080 --> 00:41:19,706
nu vând nimic.

133
00:41:22,001 --> 00:41:24,002
am ramas pentru tine.

134
00:41:26,129 --> 00:41:27,298
Serios?

135
00:41:28,131 --> 00:41:31,052
Da, într-adevăr.

136
00:41:31,552 --> 00:41:32,761
Pentru tine...

137
00:41:34,262 --> 00:41:36,973
si pentru mine.

138
00:41:53,365 --> 00:41:55,993
Încuie-l și lasă cheia la bar.

139
00:42:29,234 --> 00:42:30,568
De unde ești?

140
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
eu?

141
00:42:35,157 --> 00:42:38,327
M-am nascut aici,
lângă castel.

142
00:42:41,413 --> 00:42:44,332
Tatăl meu era fiu de țăran.

143
00:42:44,666 --> 00:42:49,921
A venit la Lisabona pentru a deveni
brutar și am cunoscut-o pe mama mea.

144
00:42:51,130 --> 00:42:53,425
- Ce face ea?
- Mama mea?

145
00:42:53,968 --> 00:42:57,513
Ea face rufele altora.

146
00:42:59,014 --> 00:43:00,266
Și tu?

147
00:43:01,225 --> 00:43:04,186
Și tatăl meu era fiu de țăran.

148
00:43:04,519 --> 00:43:08,731
A părăsit țara,
era mai interesat de mașini.

149
00:43:09,525 --> 00:43:11,026
Așa că a devenit mecanic.

150
00:43:11,527 --> 00:43:13,237
Mama mea este italiană.

151
00:43:14,238 --> 00:43:17,156
Ea a părăsit Elveția când avea 14 ani.

152
00:43:18,284 --> 00:43:20,578
A lucrat pentru niște oameni bogați.

153
00:43:26,040 --> 00:43:29,168
- Ai vreun frați?
- Da şi tu?

154
00:43:29,669 --> 00:43:31,839
Trei frați și o soră.

155
00:43:32,171 --> 00:43:34,799
- Și tu?
- Un frate.

156
00:43:36,552 --> 00:43:38,679
Ce fac frații tăi?

157
00:43:39,929 --> 00:43:42,140
Ei locuiesc în străinătate.

158
00:43:43,350 --> 00:43:44,767
Doi dintre ei sunt...

159
00:43:46,394 --> 00:43:48,731
Nu știu, instalatori,

160
00:43:50,440 --> 00:43:51,941
mecanica...

161
00:43:52,276 --> 00:43:55,194
Nu știu cuvântul potrivit.

162
00:43:58,073 --> 00:44:01,660
Ceilalți lucrează într-un restaurant din Canada.

163
00:44:03,120 --> 00:44:04,788
Și fratele tău?

164
00:44:05,496 --> 00:44:09,167
Lucrează și pe o navă,
e marinar.

165
00:44:35,444 --> 00:44:36,778
Este deschis.

166
00:44:53,628 --> 00:44:56,714
Cum este,
când ești în mare?

167
00:44:59,676 --> 00:45:05,098
Cabana este micuta
iar afară e imens, infinit.

168
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
De aceea marinarii sunt nebuni.

169
00:45:15,109 --> 00:45:17,152
Nu știi niciodată ce zi este.

170
00:45:23,366 --> 00:45:25,119
Nu-ți mai face plăcere să călătorești?

171
00:45:27,162 --> 00:45:28,538
Eu nu călătoresc.

172
00:45:29,956 --> 00:45:34,127
Petrec 8 ore în fiecare zi
cu mașini zgomotoase,

173
00:45:35,587 --> 00:45:39,675
la 50º și, când marea se învârte...

174
00:45:41,635 --> 00:45:45,848
este ca și cum ai fi în interiorul unei fabrici în mișcare.

175
00:45:50,519 --> 00:45:54,857
Apoi, ne oprim în niște locuri oribile
pentru a descărca încărcătura.

176
00:45:56,065 --> 00:45:57,775
Unele călătorii.

177
00:48:10,116 --> 00:48:13,619
Cel mai bun vin dintre toate
este cel pe care nu l-ai băut încă.

178
00:48:16,707 --> 00:48:18,958
Nu-mi acordă prea multă atenție.

179
00:48:19,293 --> 00:48:22,086
Preferă să mănânce.

180
00:48:23,171 --> 00:48:26,049
Și nu crezi că am dreptate?

181
00:48:27,676 --> 00:48:30,679
Știi ce se spune despre marinari?

182
00:48:31,429 --> 00:48:34,725
Mai bine nu o spun
sau mă va ucide.

183
00:48:35,057 --> 00:48:36,267
Nu-i așa?

184
00:48:40,564 --> 00:48:43,609
Trei degete este limita,
este aproape terminat.

185
00:48:46,195 --> 00:48:48,112
Trei degete este limita.

186
00:48:48,447 --> 00:48:51,033
De aici înainte, ceri unul nou.

187
00:48:52,117 --> 00:48:55,369
Știți cât de importantă este această măsură?

188
00:48:57,496 --> 00:48:59,081
Ştii?

189
00:48:59,875 --> 00:49:01,751
El nu ar ști.

190
00:49:02,793 --> 00:49:05,880
Este distanța dintre
vaginul si anusul.

191
00:49:07,716 --> 00:49:08,675
Ce?

192
00:49:09,218 --> 00:49:10,844
Ce a spus?

193
00:49:12,304 --> 00:49:13,514
Spune-mi.

194
00:49:27,860 --> 00:49:29,779
Iată o chelneriță...

195
00:49:30,279 --> 00:49:33,158
cu un diamant negru între picioare.

196
00:49:34,368 --> 00:49:36,870
Nu cred că e
ce mă ține pe loc,

197
00:49:37,203 --> 00:49:40,999
dar iubesc două femei în același timp.

198
00:49:42,291 --> 00:49:45,044
Simt confuzie și fericire.

199
00:52:16,363 --> 00:52:18,990
Sunt cu Marianne de o săptămână.

200
00:52:19,533 --> 00:52:24,705
Mă bucur că sunt una dintre cele două femei
iubesti.

201
00:52:26,038 --> 00:52:28,834
Celălalt poate vorbi cu tine, te poate atinge.

202
00:52:29,543 --> 00:52:34,172
vad poze,
primi scrisori ciudate de la Lisabona,

203
00:52:34,548 --> 00:52:36,216
uneori din Yoklahoma.

204
00:53:25,097 --> 00:53:26,183
L-ai văzut?

205
00:53:26,767 --> 00:53:29,019
- Ce?
- Portofelul tipului acela.

206
00:53:32,147 --> 00:53:33,523
E singur.

207
00:53:35,233 --> 00:53:36,651
Da.

208
00:54:44,094 --> 00:54:45,386
Să mergem!

209
00:55:08,451 --> 00:55:09,660
Bine.

210
00:55:17,668 --> 00:55:18,920
La dracu '!

211
00:56:16,018 --> 00:56:19,898
- Aveai totul în portofel?
- Da.

212
00:56:20,815 --> 00:56:22,484
Chiar și dolari.

213
00:56:24,611 --> 00:56:26,237
Nu mai ai nimic?

214
00:56:27,863 --> 00:56:29,615
Nici un ban.

215
00:56:30,325 --> 00:56:31,659
Nimic.

216
00:56:31,993 --> 00:56:33,202
Ce vei face?

217
00:56:42,420 --> 00:56:44,506
Un film romantic.

218
00:56:45,297 --> 00:56:47,675
- Una frumoasă.
- Da.

219
00:56:51,179 --> 00:56:53,514
Un film romantic frumos.

220
00:57:03,315 --> 00:57:05,067
Ce vei mânca?

221
00:57:06,820 --> 00:57:08,112
mă voi descurca.

222
00:57:39,644 --> 00:57:41,478
Aruncă asta.

223
00:57:43,815 --> 00:57:47,735
Am încercat să fur niște fructe
și am fost prins.

224
00:57:48,777 --> 00:57:50,863
Cumpără-mi un sandviș.

225
00:57:51,614 --> 00:57:55,910
- Nu asta e problema.
- Chiar asta e problema!

226
00:58:07,129 --> 00:58:10,467
Problema cu foamea este rezolvată.

227
00:58:11,509 --> 00:58:13,136
Care este celălalt?

228
00:58:15,055 --> 00:58:16,681
esti tu.

229
00:58:45,460 --> 00:58:48,379
- Bună, vorbești franceză?
- Puțin.

230
00:58:49,379 --> 00:58:52,966
Mi s-a spus că aș putea să-mi vând ceasul aici.

231
00:58:53,383 --> 00:58:54,803
Așteaptă.

232
00:58:55,136 --> 00:58:56,512
Samuel, vino aici.

233
00:58:57,012 --> 00:58:59,056
Cineva vrea să vândă un ceas.

234
00:59:00,766 --> 00:59:02,392
- Bună ziua.
- Bună.

235
00:59:02,726 --> 00:59:04,729
Vreau să-mi vând ceasul.

236
00:59:05,271 --> 00:59:07,564
Este elvețian, aur solid.

237
00:59:16,074 --> 00:59:17,033
Cât costă?

238
00:59:18,492 --> 00:59:20,203
Zece mii.

239
00:59:20,536 --> 00:59:22,204
- Zece?
- Da.

240
00:59:22,914 --> 00:59:24,040
Trei mii.

241
00:59:24,374 --> 00:59:25,542
Nu, nu.

242
00:59:26,417 --> 00:59:27,627
Nu este posibil.

243
00:59:27,960 --> 00:59:31,214
Am plătit o mie de franci elvețieni pentru asta.

244
00:59:32,799 --> 00:59:34,384
În regulă, cinci.

245
00:59:34,801 --> 00:59:35,844
Cinci?

246
00:59:36,176 --> 00:59:37,512
OK, stai.

247
00:59:40,056 --> 00:59:42,267
- Cinci și niște scotch.
- Bine.

248
01:00:20,429 --> 01:00:21,723
Vino.

249
01:00:26,768 --> 01:00:28,146
Nu.

250
01:00:29,689 --> 01:00:31,316
De ce?

251
01:00:36,821 --> 01:00:39,616
- Nu mă culc cu străini.
- Ce?

252
01:00:41,659 --> 01:00:42,993
Eşti nebun?

253
01:00:43,828 --> 01:00:45,663
Eu nu sunt, tu ești.

254
01:00:51,835 --> 01:00:55,048
Ce cauți aici, cine ești?

255
01:00:59,260 --> 01:01:02,972
Căpitanul meu a spus că sunt axolotl.

256
01:01:03,973 --> 01:01:05,307
A ce?

257
01:01:06,017 --> 01:01:07,893
Un axolotl.

258
01:01:08,728 --> 01:01:10,355
Ce este asta?

259
01:01:12,815 --> 01:01:14,232
Nu știu.

260
01:01:16,569 --> 01:01:19,197
Poate fi un animal...

261
01:01:20,405 --> 01:01:22,115
sau un copac.

262
01:01:24,327 --> 01:01:26,329
Un copac, mai degrabă.

263
01:01:47,809 --> 01:01:49,059
Un mister.

264
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
„Dragă Paul:

265
01:01:55,315 --> 01:01:59,779
M-ai întrebat odată de ce comandantul tău
te-a sunat...

266
01:02:01,906 --> 01:02:05,034
un axolotl și ce a fost.

267
01:02:05,367 --> 01:02:08,370
Nu este un copac,

268
01:02:09,831 --> 01:02:13,418
dar o larvă de salamandre...

269
01:02:13,750 --> 01:02:15,836
care trăiește în unele lacuri din Mexic.

270
01:02:16,629 --> 01:02:21,092
Există un citat din Julio Cortázar
în dicționar

271
01:02:37,566 --> 01:02:40,611
„Ceea ce m-a fascinat a fost liniștea lor...

272
01:02:40,945 --> 01:02:45,991
prima dată când am văzut axolotl,

273
01:02:46,326 --> 01:02:49,871
și curând am crezut că am înțeles
voința lor secretă:

274
01:02:51,039 --> 01:02:56,753
Pentru a desființa spațiul și timpul
cu o linişte indiferentă.

275
01:02:59,588 --> 01:03:05,595
Păreau să spioneze ceva,
un tărâm îndepărtat stins,

276
01:03:06,803 --> 01:03:10,308
un timp al unei libertăți îndepărtate și absolute...

277
01:03:10,767 --> 01:03:14,144
când lumea aparținea axolotlului”.

278
01:05:37,412 --> 01:05:38,455
domnule Jose.

279
01:05:41,166 --> 01:05:43,961
Nu am văzut-o pe Rosa de două zile.

280
01:05:45,171 --> 01:05:48,633
Ea vine într-o zi și a doua zi
ea nu apare.

281
01:05:49,759 --> 01:05:51,260
Așa sunt oamenii.

282
01:05:52,220 --> 01:05:53,429
nu stiu nimic.

283
01:05:53,762 --> 01:05:57,058
- Nu-i mai place să lucreze aici.
- Nu mai.

284
01:07:14,009 --> 01:07:15,219
Îmi cumperi ceva?

285
01:07:15,720 --> 01:07:17,763
- Ce?
- Bere.

286
01:07:18,096 --> 01:07:21,141
- De unde ești?
- Cascais, Nuevo Mexico.

287
01:07:21,475 --> 01:07:23,686
- Cascais.
- Nuevo Mexico.

288
01:07:25,271 --> 01:07:27,356
- Ñaca, ñaca.
- Ñaca, ñaca?

289
01:07:29,024 --> 01:07:30,234
Mă înțelegeţi?

290
01:08:49,105 --> 01:08:50,980
Timpul s-a descompus.

291
01:08:52,982 --> 01:08:54,651
beau dimineata,

292
01:08:55,652 --> 01:08:59,490
dar nu mai sunt dimineți
după-amiezi sau nopți.

293
01:09:00,782 --> 01:09:03,952
beau și după-amiaza,
si de asemenea pe timp de noapte.

294
01:09:05,036 --> 01:09:09,082
Dorm ziua,
nimic nu există cu adevărat.

295
01:09:09,917 --> 01:09:12,210
Tăcerea este grea și ușoară.

296
01:09:14,254 --> 01:09:16,215
Trei degete separate...

297
01:09:18,175 --> 01:09:21,261
vaginul unei femei din anus.

298
01:09:26,975 --> 01:09:30,437
Sunt un mincinos care vrea să fiu sincer.

299
01:10:16,734 --> 01:10:19,862
Nu te-am întrebat cât de lung este penisul tău.

300
01:11:01,653 --> 01:11:03,197
Într-o zi vei pleca.

301
01:11:06,116 --> 01:11:09,827
- Nu am spus asta niciodată.
- Dar tu vei pleca.

302
01:11:13,790 --> 01:11:15,501
Poate o să merg și eu.

303
01:11:21,715 --> 01:11:22,967
Unde vei merge?

304
01:11:26,302 --> 01:11:28,973
Voi găsi un loc de muncă în Franța.

305
01:11:31,308 --> 01:11:32,935
Am prieteni acolo.

306
01:11:33,893 --> 01:11:35,853
Am lucrat acolo.

307
01:11:56,749 --> 01:11:58,002
Te iubesc.

308
01:12:13,767 --> 01:12:15,351
Și te iubesc.

309
01:12:17,062 --> 01:12:19,899
Dar nu vei fi aici pentru totdeauna.

310
01:12:27,905 --> 01:12:30,492
Voi dormi acasă diseară.

311
01:12:32,620 --> 01:12:34,078
De ce?

312
01:12:36,540 --> 01:12:38,667
- E mai bine.
- Ce?

313
01:12:39,752 --> 01:12:40,836
E mai bine.

314
01:12:41,170 --> 01:12:43,630
- E mai bine.
- E mai bine.

315
01:12:44,464 --> 01:12:46,507
- Besser.
- Ce?

316
01:12:46,841 --> 01:12:49,802
Cel mai bun, mai bine.

317
01:12:53,724 --> 01:12:54,932
E mai bine.

318
01:14:28,610 --> 01:14:30,737
- La revedere.
- La revedere.

319
01:14:31,321 --> 01:14:32,905
Du-te acum!

320
01:17:37,381 --> 01:17:40,885
- Ce vrei?
- Unde este portofelul meu?

321
01:17:41,928 --> 01:17:45,349
- Ce faci?
- Îmi vreau banii.

322
01:17:47,141 --> 01:17:48,435
Banii mei.

323
01:17:48,769 --> 01:17:49,977
Banii mei.

324
01:17:54,691 --> 01:17:58,862
Nu face nimic prostesc.

325
01:18:01,572 --> 01:18:02,782
Am de gând să te omor.

326
01:18:29,892 --> 01:18:30,935
Rosa.

327
01:18:31,270 --> 01:18:33,729
L-ai văzut pe tipul din 304?

328
01:18:35,649 --> 01:18:37,734
Nu în ultimele opt zile.

329
01:18:38,192 --> 01:18:39,444
A navigat?

330
01:18:39,778 --> 01:18:42,113
- Nu a plătit.
- Nu știu.

331
01:21:25,527 --> 01:21:27,571
- Domnule José.
- Ce ți s-a întâmplat?

332
01:21:28,488 --> 01:21:31,575
Chiar nimic, un mic accident.

333
01:21:35,036 --> 01:21:36,162
Și Rosa?

334
01:21:36,495 --> 01:21:38,289
Ea a plecat.

335
01:21:39,748 --> 01:21:42,501
- A plecat?
- În Franţa.

336
01:21:47,340 --> 01:21:48,592
În Franța?

337
01:21:50,510 --> 01:21:53,137
- Ai adresa ei?
- Nu.

338
01:21:57,642 --> 01:21:59,644
Mă duc sus.

339
01:22:00,103 --> 01:22:01,437
Ea a zburat.

340
01:23:19,848 --> 01:23:21,268
La dracu.

341
01:23:24,104 --> 01:23:26,021
La dracu.

342
01:28:00,630 --> 01:28:02,214
ce vrei?

343
01:28:09,222 --> 01:28:12,683
- Adresa Rosei în Franța.
- Nu știu.

344
01:28:13,725 --> 01:28:15,644
Și ale părinților ei?

345
01:28:16,062 --> 01:28:19,399
Da, pe acela îl am, doar un minut.

346
01:28:33,746 --> 01:28:35,039
Mulţumesc.

347
01:28:57,603 --> 01:28:58,938
Bună dimineaţa.

348
01:29:01,815 --> 01:29:03,609
- Bună dimineaţa.
- Ce mai faceţi?

349
01:29:03,942 --> 01:29:06,987
- Sunteți părinții Rosei?
- Da.

350
01:29:07,614 --> 01:29:09,198
Sunt un prieten al lui Rosa.

351
01:29:10,032 --> 01:29:14,286
Aș dori să știu adresa Rosei în Franța.

352
01:29:14,621 --> 01:29:16,038
Nu o avem.

353
01:29:16,371 --> 01:29:19,291
Ea pleacă mereu dintr-un singur loc
la altul.

354
01:29:19,626 --> 01:29:23,087
Ea nu ne sună,
nu stim nimic.

355
01:29:23,880 --> 01:29:25,839
- Nu-l ai?
- Nu.

356
01:29:27,383 --> 01:29:29,344
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

357
01:30:35,868 --> 01:30:41,165
Dacă ai de gând să vii acasă,
întoarce-te curând sau nu te mai întorci deloc.

358
01:30:41,748 --> 01:30:47,380
Dacă vii, va trebui să-mi spui
totul și vom vorbi despre noi.

359
01:30:48,922 --> 01:30:51,676
Este aproape sigur că vom avea un război.

360
01:30:52,635 --> 01:30:54,804
S-ar putea să-l pierdem,

361
01:30:56,014 --> 01:30:59,516
dar istoria ne învață...

362
01:31:00,226 --> 01:31:04,813
că cei care pierd un război
sunt întărite de acesta.

363
01:31:05,148 --> 01:31:07,566
O sa vorbesc si despre mine.

364
01:31:08,568 --> 01:31:11,987
Aștept răspunsul tău și dragostea ta.

365
01:32:23,809 --> 01:32:25,060
Fără e-mail.

366
01:36:16,458 --> 01:36:17,542
Zico?

367
01:36:18,919 --> 01:36:21,172
Zico joacă bine, e foarte bun.

368
01:36:22,006 --> 01:36:23,466
Rossi!

369
01:36:24,467 --> 01:36:25,967
Pleacă de aici.

370
01:36:41,483 --> 01:36:45,612
Arbitrul a pierdut-o.

371
01:36:47,365 --> 01:36:48,656
E un nemernic.

372
01:38:27,714 --> 01:38:30,049
Brazilia a pierdut în fața Italiei.

373
01:38:30,800 --> 01:38:33,219
Ei nu știu, nu l-au văzut.

374
01:38:34,722 --> 01:38:36,139
Dar...

375
01:38:38,099 --> 01:38:40,268
În Brazilia au Zico.

376
01:38:42,645 --> 01:38:44,731
Este un jucător bun.

377
01:38:45,481 --> 01:38:47,442
Mari campioni.

378
01:38:48,277 --> 01:38:51,280
Dar nu te interesează.

379
01:38:52,030 --> 01:38:53,616
nici eu nu sunt.

380
01:38:53,948 --> 01:38:55,242
Nu-mi pasă!

381
01:40:52,859 --> 01:40:55,321
Domnule Jose, plec.

382
01:40:56,530 --> 01:40:59,575
Îți trimit prin poștă ceea ce îți datorez,
ma crezi?

383
01:40:59,949 --> 01:41:01,200
Da.

384
01:41:03,036 --> 01:41:05,998
Dar nu am banii pentru biletul de tren.

385
01:41:07,415 --> 01:41:09,752
Îți vând asta.

386
01:41:10,585 --> 01:41:13,255
- Ce as putea face cu asta?
- Nu știu.

387
01:41:14,381 --> 01:41:15,923
Vei cumpăra asta?

388
01:41:16,258 --> 01:41:21,221
Acesta este german,
și asta e japoneză, sunt bune.

389
01:41:21,846 --> 01:41:23,641
Încap în buzunar.

390
01:41:23,973 --> 01:41:25,224
Grozav, ha?

391
01:41:33,150 --> 01:41:35,110
- Cât vrei?
- Cinci mii.

392
01:41:38,280 --> 01:41:39,447
Nu e rău.

393
01:41:41,450 --> 01:41:42,950
În regulă, da.

394
01:41:44,203 --> 01:41:47,914
Oamenii sunt ciudati,
dar asta e viata.

395
01:42:31,250 --> 01:42:33,876
Ai niște hârtie, te rog?

396
01:42:34,253 --> 01:42:36,296
- Hârtie?
- Hârtie de scris.

397
01:42:36,630 --> 01:42:38,674
- Mare sau mic?
- Mare.

398
01:42:43,011 --> 01:42:44,303
Un stilou?

399
01:42:44,638 --> 01:42:45,764
Un stilou?

400
01:42:46,098 --> 01:42:47,933
- Un stilou?
- Da.

401
01:42:50,060 --> 01:42:51,145
Multumesc.

402
01:42:51,477 --> 01:42:53,646
- Un oficiu poştal?
- Acolo jos.

403
01:42:53,981 --> 01:42:56,816
- Acolo jos?
- În partea de jos a scărilor.

404
01:42:57,609 --> 01:42:58,860
Multumesc.

405
01:43:12,373 --> 01:43:16,044
o sa ies...

406
01:43:19,797 --> 01:43:21,924
la suprafata...

407
01:43:24,720 --> 01:43:25,928
din nou.

408
01:43:26,262 --> 01:43:27,639
Stop.

409
01:43:30,433 --> 01:43:31,769
Rosa...

410
01:43:34,437 --> 01:43:36,106
a dispărut.

411
01:43:37,816 --> 01:43:41,069
habar nu am...

412
01:43:43,489 --> 01:43:45,282
unde să.

413
01:43:46,782 --> 01:43:48,159
Stop.

414
01:43:52,246 --> 01:43:55,041
Singura tara...

415
01:44:00,630 --> 01:44:03,175
chiar iubesc...

416
01:44:09,722 --> 01:44:11,225
este marea.

417
01:44:13,851 --> 01:44:15,312
Stop.

418
01:44:30,244 --> 01:44:31,453
Îmi place.

419
01:44:32,745 --> 01:44:34,248
Stop.

420
01:44:36,082 --> 01:44:37,709
Te iubesc.

421
01:44:38,252 --> 01:44:40,379
te imbratisez cu tandrete.

422
01:44:44,842 --> 01:44:48,679
Corpul unei femei este prea larg.

423
01:44:49,721 --> 01:44:51,098
Stop.

424
01:44:55,352 --> 01:44:58,313
Deci va fi un război între noi.

425
01:44:59,231 --> 01:45:00,607
Stop.

426
01:45:02,108 --> 01:45:03,694
Memorie...

427
01:45:05,152 --> 01:45:09,407
iar uitarea vin dintr-o singură sursă.

428
01:45:11,618 --> 01:45:13,871
Femeile sunt prea frumoase.

429
01:45:14,872 --> 01:45:16,039
Stop.

430
01:45:17,958 --> 01:45:20,419
Trenurile nu sunt la timp.

431
01:45:22,296 --> 01:45:24,839
Nu știu mai mult decât obișnuiam.

432
01:45:26,048 --> 01:45:27,426
Stop.